En castúo coexisten ciertos rasgos generalizados por toda la región junto con otros propios de la zona según se trate de la Alta o Baja Extremadura. Para no extenderme en estos aspectos sólo señalaré los que pueden ser más significativos:
El vocalismo átono puede variar como "intierro" por entierro, en la zona norte existe un cierre sistemático de la "o" en "u" y de la "e" en "i", términos como "zapateru", "golpi" etc.
Aspiración de la "h", "jacha" por hacha, de todos es conocida la frase de "quien no diga jacha jigo y jiguera no es de mi tierra".
Pérdida o aspiración de la "s" final de las palabras. "lah campana" por las campanas.
Los sufijos más usados para los diminutivos son "ino","ina": "chiquinino", "pizarrina".
Anteposición del artículo ante el posesivo: "La mi escuela", "el mi sombrero".
En el léxico extremeño, se aprecia la influencia del castellano antiguo, del árabe, del portugués, así como el uso de leonesismos y andalucismos. Pero son muchas las palabras que no se encuentran sino en Extremadura.
El vocalismo átono puede variar como "intierro" por entierro, en la zona norte existe un cierre sistemático de la "o" en "u" y de la "e" en "i", términos como "zapateru", "golpi" etc.
Aspiración de la "h", "jacha" por hacha, de todos es conocida la frase de "quien no diga jacha jigo y jiguera no es de mi tierra".
Pérdida o aspiración de la "s" final de las palabras. "lah campana" por las campanas.
Los sufijos más usados para los diminutivos son "ino","ina": "chiquinino", "pizarrina".
Anteposición del artículo ante el posesivo: "La mi escuela", "el mi sombrero".
En el léxico extremeño, se aprecia la influencia del castellano antiguo, del árabe, del portugués, así como el uso de leonesismos y andalucismos. Pero son muchas las palabras que no se encuentran sino en Extremadura.
Voz y camino
-
Autor:
Consuelo Cuenda Labrador
- Código del producto: 2744
- Colección: Poesía
- Categoría: Biografías, literatura y estudios literarios, Poesía
- Temática: Poesía de poetas individuales
-
ISBN:
- 9788498864229 - Papel Cómpralo aquí
- 9788490117262 - PDF Cómpralo aquí
- Tamaño: 140 x 210 mm
- Páginas: 79
- Idioma: Español / Castellano
- Interior: B&N (Alta)